1
00:00:02,560 --> 00:00:12,570
*

2
00:00:12,610 --> 00:00:24,920
*

3
00:00:28,760 --> 00:00:30,790
Bonsoir,
amis...

4
00:00:33,130 --> 00:00:35,600
et les critiques.

5
00:00:35,630 --> 00:00:40,140
Bienvenue chez Alfred
Hitchcock présente.

6
00:00:40,170 --> 00:00:42,170
je dis ceci
pour ceux d'entre vous

7
00:00:42,200 --> 00:00:44,910
qui peut être sous
l'impression,

8
00:00:44,940 --> 00:00:49,110
vous êtes à l'écoute
une production de Salomé

9
00:00:49,140 --> 00:00:52,310
avec moi qui joue
Jean-Baptiste.

10
00:00:55,320 --> 00:00:57,450
Je suis sûr que tu es
je me demande pourquoi je,

11
00:00:57,490 --> 00:00:58,550
de tous les gens,

12
00:00:58,590 --> 00:01:01,520
serait dans un
armoire à vapeur.

13
00:01:01,560 --> 00:01:05,130
En fait, je suis
faire repasser mon costume

14
00:01:05,160 --> 00:01:08,160
et était trop modeste
pour le supprimer.

15
00:01:19,170 --> 00:01:21,940
(le train souffle)

16
00:01:21,980 --> 00:01:25,610
(sifflet de train)

17
00:01:25,650 --> 00:01:27,780
Il fallait se dépêcher
ça un peu.

18
00:01:27,820 --> 00:01:29,780
Vous voyez, il y a
une certaine fête

19
00:01:29,820 --> 00:01:33,460
qui souhaite
appuyez sur son costume,

20
00:01:33,490 --> 00:01:36,090
une affaire qu'il va
s'occuper immédiatement.

21
00:01:39,230 --> 00:01:51,210
*

22
00:01:52,110 --> 00:01:57,210
*

23
00:01:57,250 --> 00:01:58,180
S'ils ne bougent pas maintenant,

24
00:01:58,210 --> 00:02:00,280
nous devrons
donnez-les.

25
00:02:00,320 --> 00:02:02,450
Eh bien, c'est ça
folle vague de chaleur, janvier.

26
00:02:02,480 --> 00:02:04,550
Oh, en août dernier
c'était une vague de froid.

27
00:02:04,590 --> 00:02:06,820
Je ne me souviens pas d'Henry
toujours blâmer la météo.

28
00:02:06,860 --> 00:02:10,460
Eh bien, il ne le ferait pas
je vous ai blâmé non plus.

29
00:02:10,490 --> 00:02:12,460
Tu es le meilleur acheteur
sur le marché, janvier.

30
00:02:12,490 --> 00:02:14,500
Tu sais combien
Henry a dit ça à plusieurs reprises.

31
00:02:14,530 --> 00:02:17,070
Mon mari avait un
bon mot pour tout le monde.

32
00:02:17,100 --> 00:02:18,300
Mais avoir un
le souci du style

33
00:02:18,330 --> 00:02:21,540
n'est pas la même chose que
avoir le sens des affaires.

34
00:02:21,570 --> 00:02:22,970
À quel point est-ce grave, Jan ?

35
00:02:23,070 --> 00:02:24,140
Vraiment?

36
00:02:24,170 --> 00:02:26,410
Ou ne devrais-je pas demander ?

37
00:02:26,440 --> 00:02:28,840
je ne peux pas en garder
des secrets pour toi, Evy.

38
00:02:28,880 --> 00:02:30,580
Je vois Selwin
à la banque ce midi.

39
00:02:30,610 --> 00:02:33,950
Si je ne peux pas obtenir un
augmentation du prêt

40
00:02:33,980 --> 00:02:35,550
je ne sais pas comment
pour faire ces choses.

41
00:02:35,580 --> 00:02:38,350
Quand Henry était en vie, il
toujours utilisé pour le gérer.

42
00:02:38,390 --> 00:02:41,290
Là, maintenant, allons
j'espère que ça va prendre du mordant.

43
00:02:41,320 --> 00:02:42,390
Ne regarde pas maintenant,

44
00:02:42,420 --> 00:02:44,930
mais je pense que tu as
déjà accroché quelque chose.

45
00:02:44,960 --> 00:02:46,860
Oh, Mel Reeves ?

46
00:02:46,900 --> 00:02:48,800
Maintenant, que fait-il ici ?

47
00:02:48,830 --> 00:02:49,860
Il sait
parfaitement bien

48
00:02:49,900 --> 00:02:51,700
je n'achète pas
n'importe quoi en ce moment.

49
00:02:51,730 --> 00:02:52,930
Peut-être qu'il est
intéressé à vendre

50
00:02:52,970 --> 00:02:54,600
un différent
marque de marchandises.

51
00:02:58,740 --> 00:02:59,740
Euh-huh.

52
00:02:59,770 --> 00:03:01,080
Vous voyez ce que je veux dire ?

53
00:03:01,110 --> 00:03:02,240
Oh, Evy !

54
00:03:02,280 --> 00:03:03,950
Eh bien, il est mignon.

55
00:03:04,050 --> 00:03:05,050
Je ne te comprends pas.

56
00:03:05,080 --> 00:03:06,850
N'as-tu jamais l'intention
regarder un autre homme ?

57
00:03:06,880 --> 00:03:08,180
Il a été après
tu as assez longtemps.

58
00:03:08,220 --> 00:03:09,280
Ne sois pas stupide.

59
00:03:09,320 --> 00:03:10,920
Je suis juste un bon compte.

60
00:03:10,950 --> 00:03:11,890
C'est tout ?

61
00:03:11,920 --> 00:03:13,520
Quoi qu'il en soit, il devrait
je sais qu'il vaut mieux que marcher

62
00:03:13,560 --> 00:03:18,460
par la porte d'entrée
avec ses sacs d'échantillons.

63
00:03:18,490 --> 00:03:20,960
Vous savez, vous les filles avez le
les plus belles choses du boulevard.

64
00:03:21,060 --> 00:03:23,200
J'ai vu dont les jambes
tu regardais.

65
00:03:23,230 --> 00:03:25,100
je ne peux pas te voir
maintenant, Mel, vraiment.

66
00:03:25,130 --> 00:03:26,470
Tu aurais dû
m'a appelé en premier.

67
00:03:26,500 --> 00:03:28,740
Pour que tu puisses dire
que je ne sorte pas ?

68
00:03:28,770 --> 00:03:29,970
Tant que je suis là, je...

69
00:03:30,070 --> 00:03:32,070
Evy doit y aller
déjeuner dans 15 minutes

70
00:03:32,110 --> 00:03:33,840
et j'ai un
rendez-vous à la banque.

71
00:03:33,880 --> 00:03:35,740
Eh bien, si c'est financier
les conseils que vous recherchez,

72
00:03:35,780 --> 00:03:37,750
souviens-toi juste,
Je suis à toi gratuitement.

73
00:03:37,780 --> 00:03:39,080
Merci, mais je vais me débrouiller.

74
00:03:39,110 --> 00:03:40,250
Bien sûr, mais n'importe qui
débuter

75
00:03:40,280 --> 00:03:41,320
avec vos actifs physiques

76
00:03:41,350 --> 00:03:43,790
devrait valoir un
cool millions maintenant.

77
00:03:43,820 --> 00:03:45,650
Ah, Mel.

78
00:03:45,690 --> 00:03:46,820
Qu'est-ce qu'il y a avec ton
patron, Evy ?

79
00:03:46,860 --> 00:03:48,620
Elle prend tout
Je dis le mauvais sens.

80
00:03:48,660 --> 00:03:51,260
Peut-être parce que tu
est venu dans le mauvais sens.

81
00:03:51,290 --> 00:03:52,190
Oh!

82
00:03:52,230 --> 00:03:54,530
Eh bien, c'est
juste un appel social.

83
00:03:54,560 --> 00:03:59,270
Je ne sais pas où tu
obtenez votre résistance à la vente.

84
00:03:59,300 --> 00:04:01,540
Hé, qu'est-ce que c'est ?

85
00:04:01,570 --> 00:04:04,170
Oh, j'aurais dû
viens par ici avant.

86
00:04:04,210 --> 00:04:06,810
"En cas d'urgence
appelle Mme Manning,

87
00:04:06,840 --> 00:04:08,640
New York 40470."

88
00:04:08,680 --> 00:04:11,350
Mon numéro est là-bas aussi.

89
00:04:11,380 --> 00:04:13,480
Oh, ouais, Evy Wilson...

90
00:04:13,520 --> 00:04:18,250
Peuplier 26744.

91
00:04:18,290 --> 00:04:19,090
Tu es mignon.

92
00:04:19,120 --> 00:04:20,260
Mel, tu sais
J'ai des règles,

93
00:04:20,290 --> 00:04:22,190
quand il s'agit de mélanger
affaires avec plaisir.

94
00:04:22,220 --> 00:04:23,260
Oh, moi aussi,

95
00:04:23,290 --> 00:04:25,260
mais des comptes divertissants
c'est mon affaire.

96
00:04:25,290 --> 00:04:27,130
Evy, je ne le serai pas
longtemps à la banque.

97
00:04:27,160 --> 00:04:28,860
Mel, j'ai peur
Je dois juste y aller.

98
00:04:28,900 --> 00:04:30,270
D'accord, et ne le fais pas
je m'inquiète pour Evy.

99
00:04:30,300 --> 00:04:32,100
je la garderai
compagnie jusqu'à votre retour.

100
00:04:32,130 --> 00:04:33,070
Et ne t'inquiète pas pour moi.

101
00:04:33,070 --> 00:04:34,670
J'ai fini pour la journée.

102
00:04:34,700 --> 00:04:38,410
je n'en ai plus
appels à passer.

103
00:04:38,440 --> 00:04:41,810
Oh, Mel, vraiment, tu es
perdre notre temps à tous les deux.

104
00:04:41,840 --> 00:04:43,080
je dois déménager
une partie de mon stock

105
00:04:43,110 --> 00:04:44,380
avant de pouvoir en acheter davantage.

106
00:04:44,410 --> 00:04:45,310
Je ne suis pas surpris.

107
00:04:45,350 --> 00:04:46,820
Tu as été suracheté
la saison dernière.

108
00:04:46,850 --> 00:04:48,180
Alors, prends ta ligne
en bas de la rue

109
00:04:48,220 --> 00:04:49,680
et je le vends à Lucille.

110
00:04:49,720 --> 00:04:51,090
Oh non, chérie, mon enfant.

111
00:04:51,120 --> 00:04:53,420
Tant que tu es dedans
Glen Oaks, la ligne est à vous.

112
00:04:53,460 --> 00:04:55,090
Même le patron le dit.

113
00:04:55,090 --> 00:04:57,160
Vous nous avez donné notre
meilleur coureur de toute la saison.

114
00:04:57,190 --> 00:04:58,990
Peut-être que j'ai tort
fin de cette affaire.

115
00:04:59,090 --> 00:05:00,830
Oh, je ne dirais pas ça.

116
00:05:00,860 --> 00:05:01,900
Quoi qu'il en soit, je
je viens de passer

117
00:05:01,930 --> 00:05:03,830
pour avoir votre avis
sur nos nouveaux échantillons.

118
00:05:03,870 --> 00:05:05,270
Oh, tu me flattes.

119
00:05:05,300 --> 00:05:06,330
Oh non.

120
00:05:06,370 --> 00:05:08,670
Tu as ce qu'il faut
quand il s'agit de style.

121
00:05:08,700 --> 00:05:10,310
Qu'est-ce que ton mari
disait-on ?

122
00:05:10,340 --> 00:05:12,570
"C'est moi qui achète, mais je
laissez ma femme faire la cueillette.

123
00:05:12,610 --> 00:05:13,680
Un vrai marchand avisé.

124
00:05:13,710 --> 00:05:16,140
Très bien, Mel, tu as
je l'ai suffisamment frotté.

125
00:05:16,180 --> 00:05:17,680
Aucune offense.

126
00:05:17,710 --> 00:05:20,250
Quoi qu'il en soit, je n'ai pas dit ça
tu as ce qu'il faut ?

127
00:05:20,280 --> 00:05:22,480
Tu souris juste joliment
ça suffit avec ce directeur de banque

128
00:05:22,520 --> 00:05:23,750
et il ne regardera pas
à votre déclaration.

129
00:05:23,790 --> 00:05:25,520
Et si tu ne le fais pas
arrête de me piquer,

130
00:05:25,550 --> 00:05:27,190
je ne vais pas
regarde ta ligne.

131
00:05:27,220 --> 00:05:30,230
Très bien, tout
c'est vrai, tu gagnes.

132
00:05:30,260 --> 00:05:32,190
Supposons maintenant que nous prenions
la puce de notre épaule.

133
00:05:32,230 --> 00:05:33,060
Mél !

134
00:05:33,060 --> 00:05:36,670
(théière sifflant)

135
00:05:36,700 --> 00:05:38,570
Voudrais-tu te tourner
ça s'il te plait ?

136
00:05:48,640 --> 00:05:50,710
On dirait que tu es prêt
pour faire décoller une fusée lunaire.

137
00:05:50,750 --> 00:05:51,880
N'est-ce pas intelligent ?

138
00:05:51,910 --> 00:05:56,420
je pense à
déposer un brevet.

139
00:05:56,450 --> 00:05:57,650
Un gadget.

140
00:05:57,690 --> 00:05:59,650
Oh, Evy l'appelle
mon coup de sifflet de 13h00.

141
00:05:59,690 --> 00:06:01,090
je suis toujours
oublier le déjeuner.

142
00:06:01,120 --> 00:06:02,820
Au moins ça rappelle
je dois faire du thé.

143
00:06:02,860 --> 00:06:05,330
Eh bien, je verrai que tu
je prends plus que du thé aujourd'hui.

144
00:06:05,360 --> 00:06:07,030
je t'emmènerai
dehors pour déjeuner.

145
00:06:07,030 --> 00:06:09,430
Je ne sais pas quand je serai
je reviens de la banque.

146
00:06:14,240 --> 00:06:15,270
J'attendrai.

147
00:06:26,820 --> 00:06:30,790
Jan, j'ai bien peur de ne pas l'avoir fait
j'ai été un très bon ami pour toi.

148
00:06:30,820 --> 00:06:32,220
Oh, tu ne le fais pas
je dois m'excuser,

149
00:06:32,250 --> 00:06:33,720
Je sais que tu es un homme occupé.

150
00:06:33,760 --> 00:06:34,790
Aucune excuse.

151
00:06:34,820 --> 00:06:37,290
j'aurais dû garder
un œil plus attentif sur vous.

152
00:06:37,330 --> 00:06:38,390
D'après cela,

153
00:06:38,430 --> 00:06:40,160
tu en as trop
immobilisés dans l'inventaire.

154
00:06:40,200 --> 00:06:42,930
Si tu n'entres pas dans
une position plus liquide,

155
00:06:42,960 --> 00:06:44,270
tu seras dedans
de sérieux problèmes.

156
00:06:44,300 --> 00:06:46,530
Mais c'est quoi
J'essaie de faire.

157
00:06:46,570 --> 00:06:48,200
Si ce n'était pas pour
ce temps--

158
00:06:48,240 --> 00:06:49,270
Je sais.

159
00:06:49,300 --> 00:06:51,370
Cependant, l'argent a été obtenu
serré ces jours-ci, janvier.

160
00:06:51,410 --> 00:06:52,870
Le centre-ville n'approuverait jamais

161
00:06:52,910 --> 00:06:55,480
une augmentation de votre
prêt tel quel.

162
00:06:55,510 --> 00:06:58,080
Je ne comprends pas, je veux dire,

163
00:06:58,080 --> 00:07:01,380
si c'était quelqu'un qui ne l'était pas
je connais le magasin...

164
00:07:01,420 --> 00:07:02,550
Mais tu sais
ce que c'est fait.

165
00:07:02,580 --> 00:07:04,390
Vous savez ce que ça peut faire !

166
00:07:04,420 --> 00:07:05,820
Les temps ont
changé, janvier.

167
00:07:05,850 --> 00:07:08,560
Cependant, si vous en avez besoin de plus
mois sur votre prêt actuel...

168
00:07:08,590 --> 00:07:09,890
Mais cela ne suffit pas !

169
00:07:09,920 --> 00:07:12,890
J'ai besoin d'argent maintenant pour prendre
prendre soin de mon inventaire d'été.

170
00:07:12,930 --> 00:07:14,430
Alors fais quoi
Henry le faisait.

171
00:07:14,460 --> 00:07:16,100
Faire de la publicité,
faire entrer les gens.

172
00:07:16,130 --> 00:07:17,700
Alors donne-leur
de vraies bonnes affaires.

173
00:07:17,730 --> 00:07:20,540
C'est la façon de
déplacez votre stock.

174
00:07:20,570 --> 00:07:22,570
je serai avec toi
dans un instant, M. Edwards.

175
00:07:25,570 --> 00:07:28,440
Eh bien, je dois vraiment l'être
je retourne au magasin.

176
00:07:28,480 --> 00:07:30,350
Entrez et voyez
moi à tout moment, Jan.

177
00:07:30,380 --> 00:07:32,680
J'espère que cela ne vous dérange pas
on dirait un oncle hollandais.

178
00:07:32,710 --> 00:07:33,620
Ah, pas du tout.

179
00:07:33,650 --> 00:07:35,050
J'apprécie vos conseils.

180
00:07:35,050 --> 00:07:36,650
Bonne fille.

181
00:07:44,660 --> 00:07:46,660
Comme une épaule sur laquelle pleurer ?

182
00:07:46,700 --> 00:07:47,700
Oh, s'il te plaît.

183
00:07:47,730 --> 00:07:49,760
Et ce déjeuner ?

184
00:07:49,800 --> 00:07:51,170
Je ne pouvais rien manger.

185
00:07:51,200 --> 00:07:53,500
J'ai une meilleure idée,
que diriez-vous d'un verre ?

186
00:07:53,540 --> 00:07:54,740
Et ne t'inquiète pas pour Evy.

187
00:07:54,770 --> 00:07:56,170
j'ai déjà acheté
lui un sandwich.

188
00:07:56,200 --> 00:08:00,240
Allez.

189
00:08:00,280 --> 00:08:10,290
*

190
00:08:10,320 --> 00:08:20,360
*

191
00:08:20,360 --> 00:08:25,670
*

192
00:08:25,700 --> 00:08:27,240
J'ai commandé des doubles.

193
00:08:27,270 --> 00:08:28,400
Le ventre vide ?

194
00:08:28,440 --> 00:08:29,870
Oh, ce sera
tant mieux pour toi.

195
00:08:29,900 --> 00:08:31,210
Voilà, c'est de la chance.

196
00:08:35,210 --> 00:08:38,350
Je ne devrais vraiment pas
fais ça.

197
00:08:38,380 --> 00:08:40,080
Jan, tu es
une fille drôle.

198
00:08:40,120 --> 00:08:41,180
Je parie que tu ne l'étais pas
un tel carré

199
00:08:41,220 --> 00:08:43,350
avant d'épouser Henry.

200
00:08:43,390 --> 00:08:45,290
Il est peut-être temps que tu aies
un autre homme dans la maison.

201
00:08:45,320 --> 00:08:48,360
Maintenant, ne le fais pas
recommence ça.

202
00:08:48,390 --> 00:08:51,130
Eh bien, au moins un
homme de marchandise.

203
00:08:51,160 --> 00:08:52,830
Jan, tu sais
combien de robes

204
00:08:52,860 --> 00:08:54,900
tu avais sur
ce présentoir de vente ?

205
00:08:54,930 --> 00:08:56,230
Oh, environ...

206
00:08:56,260 --> 00:08:58,770
Cent
et quarante-six !

207
00:08:58,800 --> 00:09:01,140
j'ai compté le
des pulls en vente également.

208
00:09:01,170 --> 00:09:02,100
Eh bien, ça
ce n'était pas si mal,

209
00:09:02,140 --> 00:09:03,100
mais quand je marchais
dans l'arrière-salle

210
00:09:03,140 --> 00:09:04,910
et j'ai vu ce que tu
s'y étaient empilés.

211
00:09:05,010 --> 00:09:06,240
Tu aurais dû partir
à travers mes livres.

212
00:09:06,270 --> 00:09:08,440
Alors tu pourrais me dire
ce que j'ai en commande.

213
00:09:08,480 --> 00:09:10,350
Quoi qu'il en soit, si je
Étais-tu ton banquier...

214
00:09:10,380 --> 00:09:12,180
Mel, s'il te plaît,
J'en ai eu assez

215
00:09:12,210 --> 00:09:13,250
d'oncles hollandais.

216
00:09:13,280 --> 00:09:14,620
Très bien,
très bien.

217
00:09:14,650 --> 00:09:23,220
*

218
00:09:23,260 --> 00:09:26,160
Eh bien, il existe un moyen
de résoudre vos problèmes.

219
00:09:26,190 --> 00:09:27,160
Peu importe ce que je fais,

220
00:09:27,200 --> 00:09:31,230
Je n'arrive pas à payer mes factures
ou payer la banque.

221
00:09:31,270 --> 00:09:34,040
C'est si grave, hein ?

222
00:09:34,040 --> 00:09:37,340
Vous savez que votre stock est
ça vaut beaucoup d'argent,

223
00:09:37,370 --> 00:09:38,770
si tu as le
bonne assurance.

224
00:09:38,810 --> 00:09:41,510
Oh, je suis assuré, mais
qui prendrait la peine de le voler ?

225
00:09:41,540 --> 00:09:43,680
Qui a dit voler ?

226
00:09:43,710 --> 00:09:44,950
Il n'y a rien de mal
avec votre boutique

227
00:09:45,050 --> 00:09:47,420
c'est un bon feu
Je ne pouvais pas guérir.

228
00:09:47,450 --> 00:09:49,350
(en riant)

229
00:09:49,380 --> 00:09:52,350
*

230
00:09:52,390 --> 00:09:55,090
Tu es sérieux.

231
00:09:55,120 --> 00:09:57,360
Oh, maintenant, attends une minute.

232
00:09:57,390 --> 00:09:59,060
Faire faillite
est une chose,

233
00:09:59,060 --> 00:10:01,960
mais je vais
la prison en est une autre.

234
00:10:02,000 --> 00:10:03,030
Pas nécessairement.

235
00:10:03,060 --> 00:10:05,170
C'est pour ça que tu es dehors ?

236
00:10:05,200 --> 00:10:06,130
Maintenant, est-ce que je regarde
comme le type

237
00:10:06,170 --> 00:10:08,300
qui ferait le tour
déclencher des incendies ?

238
00:10:08,340 --> 00:10:11,140
Eh bien, je n'en suis pas si sûr.

239
00:10:11,170 --> 00:10:14,810
Mais je sais
quelqu'un qui le fait.

240
00:10:14,840 --> 00:10:18,810
Quoi?

241
00:10:18,850 --> 00:10:21,180
Ayons
un autre verre.

242
00:10:25,750 --> 00:10:28,290
Alors tu dis que c'est
son affaire ?

243
00:10:28,320 --> 00:10:29,490
Mais qu'en est-il de la police ?

244
00:10:29,520 --> 00:10:31,660
Qu'en est-il du
compagnie d'assurance ?

245
00:10:31,690 --> 00:10:33,500
(chut)

246
00:10:33,530 --> 00:10:35,100
N'est-ce pas leur
les affaires aussi ?

247
00:10:35,130 --> 00:10:38,330
Bien sûr, et ils sont allumés
à toutes les astuces.

248
00:10:38,370 --> 00:10:41,170
Alors, comment
ton ami le fait ?

249
00:10:41,200 --> 00:10:42,100
Intéressé?

250
00:10:42,140 --> 00:10:44,070
Non.

251
00:10:44,110 --> 00:10:46,370
Juste curieux.

252
00:10:46,410 --> 00:10:48,040
Ah, tu vois ?

253
00:10:48,080 --> 00:10:50,280
Je te l'ai dit
je ne devrais plus en avoir.

254
00:10:50,310 --> 00:10:53,080
Nous allons le réparer alors.

255
00:10:53,110 --> 00:10:55,380
Tu as un bar
une serviette, s'il te plaît ?

256
00:10:55,420 --> 00:10:59,350
Merci.

257
00:10:59,390 --> 00:11:01,290
Euh, encore un, s'il vous plaît.

258
00:11:05,690 --> 00:11:07,560
Je suis désolé.

259
00:11:07,600 --> 00:11:08,930
Je suis terriblement désolé.

260
00:11:08,960 --> 00:11:12,070
Tout va bien, c'est
ça pourrait arriver à n'importe qui.

261
00:11:12,070 --> 00:11:16,910
Cela arrive tout le temps.

262
00:11:16,940 --> 00:11:20,340
Maintenant, pour revenir
à votre question.

263
00:11:20,380 --> 00:11:23,350
Nous dirons que j'ai un ami
dont le magasin est en difficulté.

264
00:11:23,380 --> 00:11:26,880
J'appelle un certain
fête, appelons-le Al.

265
00:11:26,920 --> 00:11:29,850
Maintenant, la première chose qu'Al demande
moi, c'est à propos du système d'alarme.

266
00:11:29,880 --> 00:11:32,890
J'ai vérifié le vôtre, très simple.

267
00:11:32,920 --> 00:11:35,820
Puis il me demande le
emplacement de la lucarne.

268
00:11:35,860 --> 00:11:37,260
C'est tout.

269
00:11:37,290 --> 00:11:39,290
Puis, une nuit,
le magasin est cambriolé.

270
00:11:39,330 --> 00:11:40,760
Volé, mais je pensais
que tu as dit...

271
00:11:40,800 --> 00:11:41,960
Très bien, maintenant,
attends une minute.

272
00:11:42,000 --> 00:11:44,170
Laissez-moi juste finir.

273
00:11:44,200 --> 00:11:46,500
Un cambrioleur s'introduit
à travers la lucarne,

274
00:11:46,530 --> 00:11:47,840
prend quelques choses,

275
00:11:47,870 --> 00:11:49,300
mais il est négligent.

276
00:11:49,340 --> 00:11:52,110
Une cigarette tombe
dans la poubelle,

277
00:11:52,140 --> 00:11:53,610
ou à proximité du
table d'emballage,

278
00:11:53,640 --> 00:11:56,240
comme dans mon
l'arrière-boutique d'un ami.

279
00:11:56,280 --> 00:11:58,280
Il y a même une bouteille de
liquide de nettoyage là-bas.

280
00:11:58,310 --> 00:12:00,050
Très dangereux.

281
00:12:00,050 --> 00:12:01,250
Alors un incendie se déclare.

282
00:12:01,280 --> 00:12:03,690
Un cambrioleur imprudent
allume un feu.

283
00:12:03,720 --> 00:12:05,050
Mon ami collectionne
beaucoup d'argent

284
00:12:05,050 --> 00:12:07,060
et Al obtient une part.

285
00:12:07,090 --> 00:12:09,290
Et toi?

286
00:12:09,320 --> 00:12:11,330
J'ai pu
aider un ami.

287
00:12:11,360 --> 00:12:12,390
C'est tout ?

288
00:12:12,430 --> 00:12:16,260
*

289
00:12:16,300 --> 00:12:19,300
Très bien, Jan, je vais
mettez-le en jeu.

290
00:12:19,330 --> 00:12:21,640
J'ai été sur la route
depuis longtemps.

291
00:12:21,670 --> 00:12:22,500
Et j'aime beaucoup
des gars,

292
00:12:22,540 --> 00:12:24,840
je n'ai rien
pour le montrer.

293
00:12:24,870 --> 00:12:26,110
Mais un intérêt
dans un magasin.

294
00:12:26,140 --> 00:12:28,080
Eh bien, ça
ça pourrait être un avenir !

295
00:12:28,110 --> 00:12:29,140
Je vois.

296
00:12:29,180 --> 00:12:31,080
Jan, avec ton sens du style
et mon sens du cheval,

297
00:12:31,110 --> 00:12:32,850
nous pourrions vraiment
aller quelque part.

298
00:12:32,880 --> 00:12:34,980
N'est-ce pas quelque chose
à réfléchir ?

299
00:12:35,080 --> 00:12:36,920
Comment puis-je ?

300
00:12:36,950 --> 00:12:41,790
Tout est
tout est si mélangé...

301
00:12:41,820 --> 00:12:46,330
Merci.

302
00:12:46,360 --> 00:12:47,800
Avez-vous un
une meilleure idée ?

303
00:12:47,830 --> 00:12:49,130
Oh, je ne sais pas, Mel.

304
00:12:49,160 --> 00:12:51,800
Avec toutes les boissons,
ne me demande pas de réfléchir.

305
00:12:51,830 --> 00:12:55,140
Laisse-moi faire
la pensée.

306
00:12:55,170 --> 00:12:56,670
Maintenant, regarde, aujourd'hui
est le 10ème.

307
00:12:56,710 --> 00:12:59,010
Quand est-ce que ton
le comptable est venu ?

308
00:12:59,110 --> 00:13:01,380
-Demain, aujourd'hui...
-Très bien.

309
00:13:01,410 --> 00:13:03,210
Maintenant, quand il le fait,
assurez-vous de lui dire

310
00:13:03,240 --> 00:13:05,480
prendre les livres
à la maison avec lui.

311
00:13:05,510 --> 00:13:07,080
-Les livres ?
-Oui.

312
00:13:07,120 --> 00:13:08,120
En cas d'incendie,

313
00:13:08,150 --> 00:13:09,680
tu ne voudrais pas
vos dossiers détruits,

314
00:13:09,720 --> 00:13:11,050
tu le ferais ?

315
00:13:11,090 --> 00:13:14,660
-Des enregistrements ?
-Oh, Jan, écoute !

316
00:13:14,690 --> 00:13:16,730
Qu'ai-je dit ?

317
00:13:16,760 --> 00:13:21,060
Pour dire à Bernie de prendre
les livres à la maison avec lui.

318
00:13:21,100 --> 00:13:23,300
D'accord, pour que tu puisses
prouvez votre inventaire.

319
00:13:23,330 --> 00:13:25,830
Maintenant, c'est pourquoi tu ne dois pas
oublie de lui dire.

320
00:13:25,870 --> 00:13:29,970
Dis à Bernie de prendre
les livres à la maison.

321
00:13:30,070 --> 00:13:34,310
C'est exact.

322
00:13:34,340 --> 00:13:35,540
Maintenant tu parles.

323
00:13:51,290 --> 00:13:52,690
Jan, j'étais inquiet.

324
00:13:52,730 --> 00:13:54,100
Où étais-tu
tout l'après-midi ?

325
00:13:54,130 --> 00:13:56,300
je viens de t'envoyer
ma sœur te cherche.

326
00:13:56,330 --> 00:13:59,230
Oh, je suis désolé, Evy.

327
00:13:59,270 --> 00:14:01,700
Tu ne l'as pas fait
obtenir le prêt ?

328
00:14:01,740 --> 00:14:03,240
Non.

329
00:14:03,270 --> 00:14:05,310
Dès que Susan revient,
tu rentres chez toi.

330
00:14:05,340 --> 00:14:07,310
Je vais fermer.

331
00:14:07,340 --> 00:14:11,550
Oh, Evy, qu'est-ce que
Je me passe déjà de toi ?

332
00:14:11,580 --> 00:14:13,350
Plus de Jeanette.

333
00:14:13,380 --> 00:14:17,250
N'y a-t-il pas
quelque chose que tu peux faire ?

334
00:14:17,290 --> 00:14:19,790
Oh, Mel parlait
à propos de quelque chose.

335
00:14:19,820 --> 00:14:24,130
Vous voyez, il y en a beaucoup
des personnes vers qui vous pouvez vous tourner.

336
00:14:24,160 --> 00:14:25,730
Les livres.

337
00:14:30,070 --> 00:14:32,070
Alors voilà !

338
00:14:32,070 --> 00:14:33,070
Jan ne se sent pas bien.

339
00:14:33,100 --> 00:14:34,770
Tu la ramènes à la maison,
Je vais fermer.

340
00:14:34,800 --> 00:14:36,740
Elle a été terriblement
inquiet ces derniers temps.

341
00:14:36,770 --> 00:14:38,510
La voiture
à l'arrière, janvier.

342
00:14:41,910 --> 00:14:45,550
Qu'a-t-elle fait,
en attacher un ?

343
00:14:45,580 --> 00:14:47,320
Si Bernie vient,

344
00:14:47,350 --> 00:14:49,520
dis-lui de
ramenez-les à la maison.

345
00:14:49,550 --> 00:14:52,420
Je le promets.

346
00:14:52,450 --> 00:14:53,990
C'est important, Evy.

347
00:14:54,090 --> 00:14:55,620
Mel l'a dit.

348
00:14:55,660 --> 00:14:57,260
Il ne faut pas le laisser ici.

349
00:14:57,290 --> 00:14:59,290
Je comprends.

350
00:14:59,330 --> 00:15:00,630
Vous n'oublierez pas ?

351
00:15:00,660 --> 00:15:02,200
Je le promets.

352
00:15:02,230 --> 00:15:12,240
*

353
00:15:12,270 --> 00:15:20,780
*

354
00:15:20,820 --> 00:15:24,520
(le téléphone sonne)

355
00:15:24,550 --> 00:15:31,430
*

356
00:15:31,460 --> 00:15:33,700
Janvier !

357
00:15:33,730 --> 00:15:36,630
Jan, le téléphone !

358
00:15:36,670 --> 00:15:40,100
Qui pourrait appeler
à cette heure ?

359
00:15:40,140 --> 00:15:42,540
Bonjour.

360
00:15:42,570 --> 00:15:46,680
Euh, oui, ça
est Mme Manning.

361
00:15:46,710 --> 00:15:51,580
Oui, je suis propriétaire de
Boutique de robes de Jeanette.

362
00:15:51,610 --> 00:15:53,750
Quoi?

363
00:15:53,780 --> 00:15:57,220
J'arrive tout de suite !

364
00:15:57,250 --> 00:15:58,320
Ce qui s'est passé?

365
00:15:58,350 --> 00:15:59,820
Un incendie.

366
00:15:59,850 --> 00:16:01,220
Le magasin est en feu !

367
00:16:08,460 --> 00:16:11,270
Garçon, amène-les deux et
une ligne d'un demi-pouce ici

368
00:16:11,300 --> 00:16:16,200
et passe-le à travers
cette fenêtre.

369
00:16:16,240 --> 00:16:17,370
j'ai eu le
montez l'échelle, chef.

370
00:16:17,410 --> 00:16:18,940
Très bien, mais
n'entre pas à l'intérieur

371
00:16:19,040 --> 00:16:20,710
jusqu'à ce que tu joues ton
faites la queue là-dedans en premier.

372
00:16:20,740 --> 00:16:22,080
Droite.

373
00:16:22,110 --> 00:16:25,480
Oh, Jim, joue ta réplique
dans l'immeuble d'à côté,

374
00:16:25,510 --> 00:16:27,380
nous ne voulons pas
cette chose à se propager.

375
00:16:33,920 --> 00:16:35,160
Mme Manning ?

376
00:16:35,190 --> 00:16:36,590
Veux-tu venir
avec moi, s'il te plaît ?

377
00:16:36,620 --> 00:16:38,090
Puis-je venir aussi,
Je suis sa sœur ?

378
00:16:38,130 --> 00:16:40,460
Oh, bien sûr, je veux juste
pour obtenir quelques informations.

379
00:16:43,470 --> 00:16:45,070
Oh, c'est horrible.

380
00:16:45,070 --> 00:16:46,840
Au moins tu es assuré.

381
00:16:46,870 --> 00:16:48,940
Oh, c'est plutôt bien
sous contrôle maintenant,

382
00:16:48,970 --> 00:16:52,070
mais j'ai peur que ton stock et
les rencontres seront une perte totale.

383
00:16:52,070 --> 00:16:53,840
Comment est-ce arrivé?

384
00:16:53,880 --> 00:16:56,980
Eh bien, d'une manière ou d'une autre, ça a éclaté
à l'arrière du magasin.

385
00:16:57,080 --> 00:17:00,480
Maintenant, cela vous dérangerait-il de répondre
quelques questions, Mme Manning ?

386
00:17:00,520 --> 00:17:01,880
Eh bien, je...

387
00:17:01,920 --> 00:17:04,020
Votre compagnie d'assurance ?

388
00:17:04,020 --> 00:17:05,820
Le Grand Nord.

389
00:17:05,850 --> 00:17:08,590
Grand Nord.

390
00:17:08,620 --> 00:17:10,730
Et votre propriétaire ?

391
00:17:10,760 --> 00:17:13,400
Le titre de la garantie
et Confiance sur Main.

392
00:17:13,430 --> 00:17:15,700
(sirène hurlante)

393
00:17:22,800 --> 00:17:23,740
Mlle Evelyn Wilson.

394
00:17:23,770 --> 00:17:25,210
Était-elle une
votre employé ?

395
00:17:25,240 --> 00:17:26,780
Est-ce qu'Evy est là ?

396
00:17:26,810 --> 00:17:27,910
Eh bien, elle l’était.

397
00:17:27,940 --> 00:17:31,780
Apparemment, elle est allée
dans le magasin pour obtenir ça.

398
00:17:31,810 --> 00:17:33,550
Mes disques !

399
00:17:33,580 --> 00:17:35,250
Je ne comprends pas!

400
00:17:35,280 --> 00:17:38,090
Mais avant d'arriver ici,
quelqu'un l'avait appelée.

401
00:17:38,120 --> 00:17:40,820
Son numéro de téléphone
était à la porte.

402
00:17:40,860 --> 00:17:42,720
Elle semblait assez bouleversée.

403
00:17:42,760 --> 00:17:44,290
Elle a dit qu'elle le ferait
j'ai oublié quelque chose,

404
00:17:44,330 --> 00:17:45,430
et avant l'un des
nous pourrions l'arrêter,

405
00:17:45,460 --> 00:17:46,900
elle est entrée dans le bâtiment.

406
00:17:46,930 --> 00:17:48,160
Que s'est-il passé,
est-ce qu'elle va bien ?

407
00:17:48,200 --> 00:17:51,830
Eh bien, l'ambulance est arrivée
ici aussi vite qu'ils le pouvaient,

408
00:17:51,870 --> 00:17:54,140
mais j'ai bien peur que ce soit
brûlures au troisième degré.

409
00:17:54,170 --> 00:17:56,400
Oh, Evy.

410
00:17:56,440 --> 00:17:57,270
Désolé, Mme Manning,

411
00:17:57,310 --> 00:17:58,710
nous ne tiendrons pas
vous plus longtemps.

412
00:17:58,740 --> 00:18:00,480
Ramène-la à la maison et
donnez-lui un bon sédatif.

413
00:18:00,510 --> 00:18:02,110
Il n'y a rien qu'elle
je peux le faire ici de toute façon.

414
00:18:02,140 --> 00:18:04,150
L'équipe de nettoyage s'occupera
de tout ce qui a de la valeur

415
00:18:04,180 --> 00:18:06,650
et il sera midi avant
n'importe qui peut y entrer.

416
00:18:06,680 --> 00:18:07,620
Merci.

417
00:18:07,650 --> 00:18:08,650
Allez, janvier.

418
00:18:08,680 --> 00:18:11,020
Passe une bonne nuit
dormez, Mme Manning.

419
00:18:11,020 --> 00:18:14,460
Jim, prends beaucoup d'eau
sur le bâtiment voisin.

420
00:18:20,200 --> 00:18:23,160
Euh, je suis désolé, madame, mais
personne n'est autorisé à entrer ici.

421
00:18:23,200 --> 00:18:24,730
Je suis Mme Manning, la propriétaire.

422
00:18:24,770 --> 00:18:27,040
Je suis venu voir quelque chose.

423
00:18:27,040 --> 00:18:27,840
D'accord, bien sûr.

424
00:18:27,870 --> 00:18:29,440
Poursuivre.

425
00:19:00,740 --> 00:19:03,000
je suppose que félicitations
sont en ordre.

426
00:19:06,040 --> 00:19:08,610
On dirait que tu es
propre comme un sifflet.

427
00:19:08,640 --> 00:19:09,710
S'en aller.

428
00:19:09,740 --> 00:19:11,710
Eh bien, ce n'est pas un
attitude amicale à adopter.

429
00:19:11,750 --> 00:19:14,220
Surtout envers un
nouveau partenaire commercial.

430
00:19:14,250 --> 00:19:16,380
Laisse-moi tranquille.

431
00:19:16,420 --> 00:19:18,550
Pourquoi si bouleversé,
à cause d'Evy ?

432
00:19:18,590 --> 00:19:21,520
Ouais, j'ai lu quelque chose à ce sujet,
Je suis désolé aussi.

433
00:19:21,560 --> 00:19:22,720
Mais des accidents se produiront.

434
00:19:22,760 --> 00:19:24,230
C'est malheureux.

435
00:19:24,260 --> 00:19:25,790
Nous nous rattraperons.

436
00:19:25,830 --> 00:19:27,230
Sortez d'ici.

437
00:19:27,260 --> 00:19:28,400
Sortez!

438
00:19:28,430 --> 00:19:30,070
Je sais ce que tu ressens.

439
00:19:30,100 --> 00:19:32,470
Tu t'en remettras bientôt
à mesure que ce chèque arrive.

440
00:19:32,500 --> 00:19:33,800
M'as-tu entendu ?

441
00:19:33,840 --> 00:19:35,400
Ou dois-je
appeler quelqu'un ?

442
00:19:35,440 --> 00:19:38,170
Très bien, très bien.

443
00:19:38,210 --> 00:19:42,380
Seulement, ne reste pas
en colère trop longtemps.

444
00:19:42,410 --> 00:19:45,410
Nous avons beaucoup à faire
parlons, toi et moi.

445
00:19:45,450 --> 00:19:51,750
*

446
00:19:51,790 --> 00:19:53,190
Je te verrai.

447
00:19:53,220 --> 00:20:03,230
*

448
00:20:03,260 --> 00:20:13,310
*

449
00:20:13,310 --> 00:20:23,250
*

450
00:20:23,280 --> 00:20:32,090
*

451
00:20:32,130 --> 00:20:33,330
Oh, je suis désolé.

452
00:20:33,360 --> 00:20:34,360
Mme Manning ?

453
00:20:34,400 --> 00:20:35,200
Oui.

454
00:20:35,230 --> 00:20:36,160
Je m'appelle Frank Voss.

455
00:20:36,200 --> 00:20:39,670
Le Grand Nord
Compagnie d'assurance.

456
00:20:39,700 --> 00:20:40,640
Tu veux une cigarette ?

457
00:20:40,670 --> 00:20:42,000
Non merci.

458
00:20:42,040 --> 00:20:42,970
Maintenant, on dirait
nous allons avoir

459
00:20:43,000 --> 00:20:44,670
une revendication assez étendue ici.

460
00:20:44,710 --> 00:20:45,810
je vérifiais juste
au fil des chiffres

461
00:20:45,840 --> 00:20:47,710
avant de quitter le
bureau ce matin.

462
00:20:47,740 --> 00:20:50,010
Votre inventaire était
plutôt grand, n'est-ce pas ?

463
00:20:50,050 --> 00:20:52,710
Je veux dire, comparé
aux années précédentes ?

464
00:20:52,750 --> 00:20:54,220
Quand mon mari était en vie,

465
00:20:54,250 --> 00:20:56,550
il était capable de gérer
ces choses mieux.

466
00:20:56,580 --> 00:20:59,590
Oh, je ne critiquais pas ton
capacité commerciale, Mme Manning.

467
00:20:59,620 --> 00:21:01,860
Mais c'est juste ça, eh bien,
dans ces circonstances...

468
00:21:01,890 --> 00:21:04,630
Un incendie n'aurait pas pu
c'est arrivé à un meilleur moment ?

469
00:21:04,660 --> 00:21:07,300
Mme Manning, je n'étais pas
je vais dire ça du tout.

470
00:21:07,330 --> 00:21:09,260
Vous et votre mari avez été
faire affaire avec notre entreprise

471
00:21:09,300 --> 00:21:13,170
beaucoup trop longtemps pour que nous puissions sauter
à une conclusion comme celle-là.

472
00:21:13,200 --> 00:21:16,070
Selon nos termes,
vous êtes un risque privilégié.

473
00:21:16,100 --> 00:21:17,740
Je vois.

474
00:21:17,770 --> 00:21:18,970
Mme Manning,
dans mon travail

475
00:21:19,070 --> 00:21:20,340
tu dois être
capable de juger les gens

476
00:21:20,380 --> 00:21:21,680
ainsi que des preuves.

477
00:21:21,710 --> 00:21:23,510
Si vos réponses sont
acceptable pour moi,

478
00:21:23,550 --> 00:21:25,980
ils sont acceptables
à mon entreprise.

479
00:21:26,080 --> 00:21:28,580
C'est très gentil
de vous, M. Voss.

480
00:21:28,620 --> 00:21:33,420
J'aimerais être le genre
de la personne que tu penses que je suis.

481
00:21:33,460 --> 00:21:35,860
Oh, qu'est-ce que tu veux dire ?

482
00:21:35,890 --> 00:21:39,730
Pensez-vous vraiment
cet incendie était un accident ?

483
00:21:39,760 --> 00:21:44,530
Eh bien, ce serait plutôt difficile
prouver d’une manière ou d’une autre.

484
00:21:44,570 --> 00:21:45,730
Eh bien, ce n'était pas le cas.

485
00:21:45,770 --> 00:21:46,700
Mme Manning,
je dois te prévenir

486
00:21:46,740 --> 00:21:48,240
cet incendie criminel est un
infraction pénale.

487
00:21:48,270 --> 00:21:49,200
Tout ce que tu
pourrait me dire

488
00:21:49,240 --> 00:21:50,440
je devrais signaler
à la police.

489
00:21:50,470 --> 00:21:53,540
je leur dirai n'importe quoi
ils veulent savoir.

490
00:21:53,580 --> 00:21:54,810
Là, tu vois.

491
00:21:54,840 --> 00:21:57,380
Je suis un meilleur juge de
caractère que vous ne le pensiez.

492
00:21:57,410 --> 00:21:59,550
J'espérais que tu
faire face aux faits

493
00:21:59,580 --> 00:22:01,120
et dis la vérité.

494
00:22:01,150 --> 00:22:03,650
je ne sais pas qui
mettre le feu,

495
00:22:03,690 --> 00:22:06,520
mais il y a un moyen
vous pouvez le retrouver.

496
00:22:06,550 --> 00:22:08,090
Tracer qui ?

497
00:22:08,120 --> 00:22:09,860
Le pyromane.

498
00:22:09,890 --> 00:22:12,690
L'homme qui a cassé
à travers la lucarne.

499
00:22:12,730 --> 00:22:13,600
Mais, Mme Manning,

500
00:22:13,630 --> 00:22:15,960
personne n'a percé
la lucarne.

501
00:22:16,060 --> 00:22:17,430
Mais le verre.

502
00:22:17,470 --> 00:22:19,530
Le verre brisé,
Je l'ai vu.

503
00:22:19,570 --> 00:22:21,070
Oh, quelques morceaux, peut-être,

504
00:22:21,070 --> 00:22:22,940
Mais la majeure partie est
sur le toit.

505
00:22:22,970 --> 00:22:24,570
La chaleur l'a fait exploser.

506
00:22:28,240 --> 00:22:31,710
Eh bien, alors il est venu
d'une autre manière.

507
00:22:31,750 --> 00:22:34,150
Il était censé faire
ça ressemble à un vol.

508
00:22:34,180 --> 00:22:35,280
Mme Manning, il y a
ça ne sert à rien d'essayer

509
00:22:35,320 --> 00:22:37,450
rejeter la faute
sur quelqu'un d'autre.

510
00:22:37,490 --> 00:22:40,260
Je pensais que tu avais décidé
pour dire la vérité.

511
00:22:40,290 --> 00:22:42,660
Mais je dis
tu as la vérité.

512
00:22:42,690 --> 00:22:45,160
Mme Manning, la
les preuves sont toutes là.

513
00:22:45,190 --> 00:22:49,700
Malheureusement pour vous, le
le feu ne l'a pas détruit.

514
00:22:49,730 --> 00:22:51,870
Regarder.

515
00:22:51,900 --> 00:22:53,670
C'est arrivé juste le
la façon dont vous l'avez planifié.

516
00:22:53,700 --> 00:22:58,340
L'horloge s'est allumée
assiette à 1h00 exactement.

517
00:22:58,370 --> 00:22:59,370
Puis le liquide de nettoyage

518
00:22:59,410 --> 00:23:01,310
et l'emballage
les matériaux ont fait le reste.

519
00:23:01,340 --> 00:23:14,720
*

520
00:23:14,760 --> 00:23:16,930
Mais tu ne comprends pas ?

521
00:23:16,960 --> 00:23:19,360
C'est comme ça
Je prépare mon thé.

522
00:23:19,390 --> 00:23:22,830
Il a été fixé
pour 13h00.

523
00:23:22,860 --> 00:23:25,470
Ça a dû continuer
encore une fois par hasard.

524
00:23:25,500 --> 00:23:29,870
Mme Manning, si vous aviez donné
moi cette information avant,

525
00:23:29,900 --> 00:23:31,840
J'aurais pu te croire.

526
00:23:31,870 --> 00:23:33,640
Mais toi-même
je viens d'admettre...

527
00:23:33,680 --> 00:23:35,380
Mais je dis
tu as la vérité.

528
00:23:35,410 --> 00:23:37,710
Je suis.

529
00:23:37,750 --> 00:23:40,450
L'horloge n'était pas
éteint correctement.

530
00:23:40,480 --> 00:23:41,880
C'était un accident.

531
00:23:41,920 --> 00:23:45,090
S'il vous plaît, Mme Manning...

532
00:23:45,090 --> 00:23:48,290
Mais tu as
me croire.

533
00:23:48,320 --> 00:23:51,590
C'était un
accident, je vous le dis.

534
00:23:51,630 --> 00:23:52,830
Un accident.

535
00:23:52,860 --> 00:23:56,830
*

536
00:23:56,870 --> 00:23:57,770
S'il te plaît.

537
00:23:57,800 --> 00:24:01,740
*

538
00:24:07,110 --> 00:24:10,310
Je n'arrive pas à le faire
sors d'ici.

539
00:24:10,350 --> 00:24:14,380
La certaine fête que je
mentionné il y a peu de temps

540
00:24:14,420 --> 00:24:17,050
m'a enfermé et
vend maintenant

541
00:24:17,050 --> 00:24:20,090
trois balles de baseball
pour un centime...

542
00:24:20,120 --> 00:24:22,060
aux passants.

543
00:24:22,060 --> 00:24:25,360
Je ne suis pas sûr de quoi
il a en tête,

544
00:24:25,390 --> 00:24:27,300
mais je n'aime pas la façon dont

545
00:24:27,330 --> 00:24:30,630
ils me regardent.

546
00:24:30,670 --> 00:24:35,140
Heureusement, nous avions déjà
j'avais prévu d'injecter quelque chose

547
00:24:35,170 --> 00:24:38,540
à ce moment-là
peut me sauver la vie,

548
00:24:38,570 --> 00:24:40,910
une cible plus attrayante.

549
00:24:40,940 --> 00:24:43,380
Voilà, ça vient
maintenant, après quoi

550
00:24:43,410 --> 00:24:45,350
je vais essayer
pour vous rejoindre.

551
00:24:50,450 --> 00:24:53,890
Comme vous le voyez,
J'ai réussi à m'échapper.

552
00:24:53,920 --> 00:24:58,290
La semaine prochaine, nous serons
de retour avec une autre histoire.

553
00:24:58,330 --> 00:25:02,030
Jusque-là...

554
00:25:02,060 --> 00:25:04,370
(le train souffle)

555
00:25:04,400 --> 00:25:05,500
(sifflet de train)

556
00:25:10,070 --> 00:25:12,140
Pudding aux prunes.

557
00:25:12,170 --> 00:25:14,180
Bonne nuit.